מה הקשר בין הדודאים למטאליקה וויסקי?

איך מוזיקה מתגלגלת, ואיך אמני מוזיקה משפיעים אחד על השני? הנה לכם סיפור שמדגים את זה, הסיפור של “ויסקי בכד”. התחקיר נעשה באדיבות רשת האינטרנט היודעת-כל וקצת ויקיפדיה, השתדלתי להצליב את המידע עם מקורות אחרים. אם נפלתי בעובדה זו או אחרת, אתם מוזמנים לעשות ממני קציצות בטוקבקים – רק תביאו אתכם הוכחות, ובקבוק ויסקי. עדיף אחד מיושן היטב.

את המסע לאחור התחלתי בכלל בגלל התכתבות עם חבר לכיתה מבית הספר היסודי, שבו הוא טען ש-Whiskey in the Jar בביצוע של מטאליקה, שציינתי כשיר אהוב ב-last.fm, הוא במקור של Thin Lizzy, להקת רוק משנות השבעים. הלכתי לשמוע את הגירסה שלהם ב-YouTube, ושם גיליתי בתגובות משהו מעניין – הטענה ש-Whiskey in the Jar הוא בכלל לא של ליזי הרזה, כפי שטען חברי לספסל הלימודים הישן, אלא שיר עם אירי. Thin Lizzy רק עיבדו אותו לגיטרות חשמליות (אגב, לטעמי, הביצוע של מטאליקה יותר טוב מזה של Thin Lizzy).

אחד המתווכחים בטוקבקים, שמו totallymetallica (מעניין מה הלהקה האהובה עליו!), הסביר שהגירסה המקורית של ה-Dubliners, הייתה מהירה מדי בשביל Thin Lizzy. אז הלכתי לשמוע גם אותם. הגירסה שלהם שונה בתכלית מהגירסת הרוק המוכרת לי, אבל היא נשמעה לי מוכרת באופן חשוד…OMG! מסתבר שהדודאים גנבו, או שאלו ללא הגבלת זמן, את המוזיקה של Whiskey in the Jar בגירסתו נטולת המגברים – לטובת הלהיט הידוע “סימן שאתה צעיר” (פה, דווקא בביצוע של גידי גוב).

אגב, במהלך העיבוד של ליזי הרזה (ספוילר!!) השתנה שמה של אהובתו הבוגדנית של גיבור השיר חובב השינה, מג’ני למרלי למולי. וזה מוזר, כי ג’ני מתחרז הרבה יותר טוב עם פני. עדכון: מסתבר שגם העלילה קצת השתנתה בין הגרסאות.